娃娃看世界

轉韓朝風

17회 대화형식 미리보기~
17集對話形式預告

(我省略了前面幾句跟上周一樣的部分)

정조 :과인은 이곳 화성에 새로운 도시를 건설할 것이다. 장사를 하길 원하는 이에게는 상업을, 밭

을 갈기를 원한는 이에게는 쟁기를 쥐어줄 것이다.
正祖：寡人將在華城這里建設新的都城，讓商人農人都能夠各展所長。

노비도 없고 양반도 없는, 빈부는 나누고 귀천이 따로없는 탕평을 넘어선 대동세상, 이것이 내 아

버지가 물려주신 꿈이며, 또한 이것이 그대들과 함께 꾸고싶은..과인의 꿈이다.
沒有奴婢與兩班，再無貧富貴賤，蕩平一切黨派的大同世界……這是我父親留下的夢想，也是寡人想要和

你們一起實現的夢想。

여림 : 하오나 전하 그 꿈같은 일이 가능한 일이겠습니까...
女林：可是，殿下，這可能麽……

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 잘금4인방(무슨 편지 비슷한걸 본 후인것같음)
畫面轉換到垂涎四人幫（看完類似信件的東西後）

대물: 저 찾고싶습니다 아니 꼭 찾아야겠습니다. 지금은 얼굴도 잘 기억나지 않지만 제 아버지가

어떤분이셨는지 알고싶습니다. 잃어버린 유훈을 찾다보면 그분의 마지막 흔적을 따라가다보면 어쩌

면 조금이나마 알 수 있지 않을까 그분이 이떤분이셨는지 어떠한 삶을 살아오셨는지 저 알고싶습니다.
大物：我想找到它，不，一定要找到。雖然現在我連父親的樣子也記不起來，但是我想知道他是怎樣的人

。尋找丟失的遺訓，跟著父親最後的行跡追尋，說不定能或多或少知道一些關於他的事。他是怎樣的人，

有著怎樣的生活，這些我都想要了解。

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 정조,영의정,정박사
畫面轉換到正祖、領議政、丁博士

(정조는 술잔을 들고 왔다리 갔다리)
（正祖拿著酒杯走來走去）

영상: 문재신과 김윤식은 누구보다 이 밀명을 수행하는데 적합한 이들이겠지요. 하지만 전하 미흡

한소신은 노론의 아들 이선준도 모자라 남인도 소론도 아닌 그 누구라 했소?정박사
領相：文載信和金允植無疑是這項密令的合適人選。但殿下您為什麽要讓不可信的老論之子李善俊也去呢

？還有既非南人也非少論的……那誰？丁博士？

정박사: 상유 구용하입니다.
丁博士：庠儒具勇河。

영상: 그 아이에게까지 밀명을 내리신 전하의 깊은뜻을 이해치 못하겠나이다.
領相：殿下為什麽讓那個孩子也一起領命，您的深意我不得而知。

정조: (얕은 웃음)깊은뜻이라 칭찬을 하는듯하나 과인의 부곽함을 질책하는말 아닙니까..
正祖：（淺笑）你說深意是在稱贊寡人，還是在指責寡人啊……

구용하 그 재밌는 녀석 역시 과인이 다시 세우고 싶은 조선의 미랩니다.
像具勇河這樣有趣的小子，正是寡人想要重新建立的朝鮮的未來。

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 병판과 하인수
畫面轉換到兵判和夏仁修

병판:홍벽서가 대사헌의 아들 문재신이란 말이냐..
兵判：你說紅壁書是大司憲之子文載信？

하인수:홍벽서가 사라진 현장에서 주운 녀석의 물건입니다.
夏仁修：在紅壁書消失的地方找到了他的東西。

병판:심증도 있고 물증도 있으나 확증이 없다
兵判：雖說有疑點和物證，但是沒有確切的證據啊。

하인수:내일이라도 성균관에 군사를 풀어 녀석을 금부로 압송하면 되질 않겠습니까..
夏仁修：明天帶兵去成均館將他押往禁府不就行了麽……

병판:성균관에 군사를 밀어넣는 극약처방을 하란 말이냐..
兵判：成均館是官兵可以隨意進出的地方麽？

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 김윤식, 이선준
畫面轉換到金允植、李善俊

김윤식 :금등지사가 있다는 배움이 형하는곳 나라의 시작인 그곳 말이오..어딘지 찾아낼수있을까

내가?난 이렇게 거창한일 같은건 해본적도 없고 정사나 나랏일엔 관심도 없고..머리도 좋은편이 아

닌데다가 아버지의 꿈이나 생각같은건 도무지 짐작할수도 없고..또 난 ...
金允植：金騰之詞%*￥%國家起始之地……我能找到麽？我從來沒做過這樣的大事，對於國事政事也從不

關心……人又不聰明，而且連父親的夢想、觀念也一無所知……而且我……

내가 있을꺼다..
李善俊：有我在。

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 정박사,문재신
畫面轉換到丁博士、文載信

정박사:전하의 각별한 당부가 계셨다. 더는 섯불리 홍벽서로 나서 저들에게 어떤 빌미도 제공하지

말라는..
丁博士：殿下有其他的囑咐。讓你不要再以紅壁書的身份出現，讓他們抓到把柄（意譯）。

문재신:알고 계셨습니까..
文載信：你們知道了？

정박사:자네 부친이 대사헌이라고는 하나 지금 자네가 병조에 검거된다면 구명할 길이 없어
丁博士：即使你的父親是大司憲，你如果被兵曹抓捕，也救不了你的命。

알고있습니다. 그럴힘도 그를뜻도 없는분일껍니다. 아마..저희 아버진..
文載信：我知道。我父親他沒有那個能力，怕是也沒有那個心。

문재신:자네형도 문장이 좋았다..자네 벽서에서 오랜만에 그친구 모습이 보여 반가웠다.
丁博士（這里寫錯）：你大哥的文章寫的也很好……很高興能在你的壁書上看到久違的他的樣子。

정박사:형의 글을 닮기위해 노력해왔나..
丁博士：為了模仿大哥的文字，下了一番功夫……

문재신:백성을 사랑하고 나라를 근심하지 않으면 시가 아니다..시대를 아파하고 세속에 분개하지

않으면 시가 아니다. 선을 권장하고 악을 경계하는 뜻이 없으면 그또한 시가 아니다..
文載信：無憂國愛民之心則不成詩，無憂時憤俗之思亦不成詩，無懲惡揚善之意則更不成詩。

이는 제가 즐겨 읽은건 성균관 장수생 정약용유생의 시문집입니다.
這是我最愛看的成均館長修生丁若鏞儒生的詩文集。

아무리 그래도 이번학기 출석일수가 모자라면 자넨 이번에도 논어제 낙제를 못면하네..
丁博士：即使如此，這學期出席天數不夠的話，還是不會讓你論語課及格的。

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 존경각 김윤식.
場景轉換到尊經閣金允植。

(여기는 다 생각...대화는 없고 화면에만 ..가랑이 대물의 화를 풀기위해 책갈피에 글귀를 남겨 책

에 꼽아놓는다..그걸 찾으면서 대물은 많이 피식대고..그모습을 보고있는 선준또한 웃는다..주위에
유생들이 있어서 티안나게 웃으려고 노력중)
（這里都是在默想，沒有對話，只有畫面。佳郎為了讓大物消氣，在某本書里留下字句，混入其他書里…

…大物找著找著笑了，而善俊看著她，也笑了，但為了不讓旁邊的儒生們看出來，努力克制中。）

대물생각:서경에 나오는 금등편이라했던가?
大物想：是《尚書》中的金滕篇麽？

가랑생각:일소일소 일로일로라 한번웃으면 한 살 어려지고 한번 화내면 주름살이 하나 더 는다 했

거늘..농이오 농. 그만 화를 푸는게 어떻소..
佳郎想：一笑一少，一怒一老，笑一次年輕一歲，生氣一次多一條皺紋。嘛哩嘛哩轟，不要生氣啦……

자활 중도 입회금 여획이라..가다가 중지 하면 아니간만 못하다..논어의 가르침이요..
&&&&&&&&&&&&&&&&&走了停不如不走……這是論語的教誨。

일단 시작한 일을 이제와 하지 않겠다 하는 것은 선비의 도가 아님을 내 분명히 밝혀두겠소..지피

지기면 백전백승이라..내 마음을 그렇게도 모르겠소?
看來我要清楚明白的告訴你了，已經開始的事情現在說放棄，這非儒生之道。知己知彼百戰百勝，難道你還不知道我的心思麽？
   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 여림..
場景轉換到女林

(병사들이 있는곳..여림은 편지식으로 된 상소문인지 뭔지 암튼 서류 z)
（此處官兵眾多，女林（拿著？這里沒寫）書信形式的奏章還是啥的）

병사 1:아 좋다 어이 젊은친구..그깟 곰쓸개 내비두고 술이나 한잔 치지..공술 받아먹고 나니까..

미안해서..
官兵1：啊，舒坦~ 哎，年輕人&*%￥，得喝一杯再走啊……（翻譯無能啊我= =）

여림: 나랏일에 노고가 많은 어르신들게 그정도야 뭐 한잔씩 쭉 들~
女林：敬眾位為國操勞的大爺得這麽多才行，一杯哪夠啊~

병사 1:자자자 한잔들 하자고..
官兵1：來來來，幹杯……

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 하인수 두목과 찌질이들 z
場景轉換到夏仁修一夥

이름이 생각이 안나는..:저 근데 장의 왜 갑작스럽게 여림녀석 집안 호구조사를 하라시는겁니까요?
想不起名字的某位：可是掌議您為什麽突然想起來調查女林的家庭背景啊？
하인수 :하늘이 날 도우려거든..나도 진인사를 해야할게 아니냐..
夏仁修：天有助益，那我也得盡人事不是麽……

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 문재신,대사헌
場景轉換至文載信、大司憲

(문재신이 아버지의 개인금고를 뒤지고 있음)
（文宰信翻著父親的個人金 庫）

대사헌:이게 무슨짓이냐..공무를 집행하는곳이다 아무리 아들녀석이라고는 하나
大司憲：你在做什麽？！這里是執行公務的地方，你再是我的兒子也不能……

문재신 :이게 왜 여깄는겁니까..대답하십시오.
文載信：這個為什麽在這里？請回答我

왜 아버지의 개인금고에 형의사건기록들과 함께 좌상대감과 병판대감의 감찰기록들이 하루도 빠짐

없이 기록되어있는겁니까..
為什麽父親的個人金 庫里會有大哥的事件記錄，還有左相大監和兵判大監的監察記錄，甚至一天都沒有落下？
18회 미리보기
18集預告

화면 바뀌어서 걸오,여림
場景轉換至桀驁、女林

걸오: 잡자
桀驁：抓住

여림: 너 아는구나 누구야 그 범인
女林：你知道了？ 犯人是誰

말했지 내가 믿는건 금상이 아니라 걸오 니 녀석이다
我說過的吧，我信的不是殿下，是桀驁你

찾겠다고 했잖아 그 배후 어떻게든 찾아서 그 거짓말같은 새로운 조선
我說過會去找的 不管那背後的事實如何也要找到 那個像謊話一樣的新朝鮮

걸오: 이 모든일의 배후엔 좌상이 있다.
桀驁：這所有一切的幕後操控者，是左相。

여림: 뭐
女林：什麽

걸오: 목소리 안낮춰
桀驁：小聲點

여림: 그러니까 이 모든 사건의 배후가 좌상대감, 이선준 아버지다 그말이야?
女林：所以說，所有事情都是左相大監，李善俊父親搞的鬼？

박사 김승헌과 장의 문영신을, 그러니까 금등지사를 없애기위해 이 모든 사건을 꾸민 그 배후가 좌

상대감이냐고 묻잖아
博士金勝獻、掌議文英信……所以說，為了讓金騰之詞消失，制造所有事件的幕後黑手是左相大監？

걸오: 소리 낮추라고..
桀驁：讓你小聲點

(이때 대물과 가랑등장)
（這時大物和佳郎登場）

대물: 뭐라고 하셨습니까 사형
大物：師兄您說什麽

이 일의 배후가 누구라고 하신겁니까 지금
您說幕後是誰……

들어야겠습니다.저
我必須要知道

여림: 미안하다 대물 아직 확실한건 아무것도 없다.
女林：對不起，大物，現在還不確定

가랑: 이문서 주인만 알아내게되면 그 배후 확실히 알수있다는 말 사실입니까 제가 알아봐도 되겠습니까?
佳郎：只要知道這封文書的主人是誰，就能確定幕後操縱者，對麽？我去打聽行麽？

여림: 할수있겠나
女林：可以麽？

가랑: 제 아버님이 진정 이사건의 배후라면 이일에 가장 적임자 저 아닙니까
佳郎：如果我父親真的是這事件的幕後操縱者的話，我不是最該負責的人麽？

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 정조,정박사,이선준
場景轉換至正祖、丁博士、李善俊

정조: 벌써 밀명을 풀기라도 했단말인가..이밤중에 화급히 과인을 만나고자한 연유가 뭔가?
正祖：已經解開密令了麽……為何深夜求見寡人？

가랑: 소생에게 내리신 밀명을 걷두어주시겠습니까?
佳郎：能收回向小生下達的密令麽？

정조: 과인의 어명이다
正祖：這是寡人的禦令

가랑:소생을 택하신건 노론의 아들 아니 죄인의 아들이기 때문입니까?
佳郎：您挑選小生的原因，不是因為小生是老論之子，而是因為我是罪人之子，對麽？

아비의 죄를 아들에게 묻고자 하신다면 밀명 대신 지금이라도 그 어떤 벌이라도 달게 받을것입니다

.
如果要向兒子究問其父親之罪，那請收回密令，無論什麽罪，我都會毫不猶豫立刻擔下。（饒了我吧，這

句話說的很有氣勢，但是我翻譯不出來那種感覺了。）

정조: 과인 역시 그대들 노론이 말하는 죄인의 아들이다 허나 과인이 그대를 택한 것은..
正祖：（這句前半句有點混淆了，大致說下）雖說寡人視你為老論所謂的罪人之子，但寡人挑選你是因為

……

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 여림, 대물
場景轉換至女林、大物

대물: 저 아무래도 나가봐야겠어요
大物：不行，我還是得出去看看

여림: 시간 다 됐다. 올꺼다 이선준 이미 10년도 더 전에 벌어진 일이다. 나가서 기다린다고 있던 사실이 사라지지도 달라지지도 않아.
女林：是時候了。會來的，李善俊。已經是10多年前發生的事了。即使你出去等，已經發生的事情也不會

消失或改變。（師兄= =你好哲啊）

게다가 이선준을 마중나간 놈은 따로 있거든
再說了，有其他人去接李善俊的

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 가랑, 걸오
場景轉換至佳郎、桀驁

걸오: 하지마. 그 땅문서 모르는 일이다. 니녀석하고는 아무 상관도없는 일이다. 이렇게만 말해 밀

명은 금등지사를 찾는 일이다. 배후를 찾는일같은건 나도 그만 둘생각이다.
桀驁：放手吧，地契的事情。這事兒與你沒有任何關系。我們要做的只是尋找金騰之詞。找幕後操縱者什

麽的我也暫且放下了。

가랑: 어째섭니까. 밀지의 암호를 풀지못한 지금으로선 그 범인과 배후야말로 금등지사의 행방을

알아낼 유일한 단서입니다. 그런데 왜 그만둬야 합니까. 게다가 사형께선 그 배후의 진실을 찾기위

해
佳郎：那要怎麽辦。解不開密旨的暗號，現在那個犯人和幕後操縱者是找到金騰之詞蹤影的唯一頭緒。為

什麽要就此放棄呢？而且師兄您為了找出幕後的真相……

걸오: 그래 그런내가 진실앞에서 침묵하는건 비겁한 짓이다. 끔찍이도 경멸했던 그런 내가 입을 닫

겠다잖아. 그러니까 너도 정직하고 당당하고 떳떳하고 싶다 이번에도 그따위 잘난척할 생각이면 당

장 집어치우란 말이다.
桀驁：是，我在真相面前保持沈默是膽怯的舉止。以前再厭惡、再鄙夷，我也要閉嘴了。所以說，想要你

保持正直、堂堂正正、光明磊落，要是這次再有一點兒充行家的想法，就立馬給我打住。（我快詞不達意
了）

가랑: 사형
佳郎：師兄

걸오:사람들이 비겁해지는건 지키고 싶은 누군가가 있기 때문이다. 김윤식 너한테 그런사람 아니었

나? 그 자식이 널 용서할수있을 것 같아?
桀驁：人變得沈默，是因為想要守護其他人。金允植，對於你來說不是那樣的人麽？你認為她會原諒你麽

？

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 김윤식, 이선준, 구용하
場景轉換至金允植、李善俊、具勇河

대물: 지금 뭐라고 했소. 그러니까..
大物：你說什麽？所以……

가랑: 한성부 관원에게 간 땅문서는 내 아버님의 것이 맞다 했소.
佳郎：給漢城府官員的地契，是我父親的

대물:그래서 우리 아버질 그렇게 만든이가 좌상대감이 맞다 지금 그이야기오?
大物：所以，你是說害死我父親的，是左相大監麽？

가랑: 말을 하는 것이 옳다 여겼소
佳郎：你說的沒錯

   <o:p></o:p>

화면 바뀌어서 걸오,여림,가랑
場景轉換至桀驁、女林、佳郎

여림: 그러니까 자네말은 이일의 배후가 좌상대감이 아닐수도있단 말인가?
女林：所以，你的意思是，這幕後的黑手，也有可能不是左相大監？

가랑: 제가 아는 아버님이라면 절대 하지 않을 실수입니다. 아버님께서 처음부터 계획적으로 이일

을 하셨다면 10년이나 지난뒤에 이렇게 흔적들이 툭 불거져나와 단서를 흘리는 일같은건 없었을것 입니다
佳郎：我認識的父親是不會犯這樣的失誤的。父親如果是從一開始就計劃要做這件事的話，即使過了10年也不會發生像這樣行跡敗露的事情的。


여림: 끝까지 아버지를 믿겠다
女林：你的意思是你始終相信你父親咯

가랑: 생각보다 제 아버님은 무서운분이란걸 말씀드리는겁니다.
佳郎：我是說我的父親比想象中更可怕。

여림: 역시나 냉정하군.
女林：真夠冷靜的

가랑: 윤찬분 그날 박사 김승헌을 호송했다던 그자 어디에 있습니까?사실을 확인해봐야겠습니다.
佳郎：尹燦本（人名或者官名），那天護送博士金勝憲的人在哪里？我們要確認下事實。

어쩌면 이사건의 새로운 단서를 갖고있을지 모르겠습니다.
說不定他那里有關於這件事的新的線索。

어쩌지 냄새를 맡은게 분명해.한성부도 그만뒀구...도박장에도 얼굴을 보이지 않는 모양이던데..
女林：他肯定是覺察到不對了。漢城府也辭了……賭場里也沒見人影……

------------------------------------------------------------------------

轉百度

翻譯bleue_park

17回 對話式劇透
  
正祖： 這麽粗暴地對待尊貴的朋友，是為了避人眼目，請原諒寡人的無禮。這..鄭博士，你的弟子們看起來不想接受君王的道歉啊。

（鄭博士出場）

四人幫： 老師
正祖：寡人要給他們下密令。
（轉到畫面就很清楚，都城的地圖和其它....）
寡人要在這里建設新都市華城。想要做生意的可以在這里創業，想要種地的給他們在這里耕作。
沒有奴婢，也沒有貴族，沒有貧富之分的太平大同盛世。這是我父親留下的夢想，這也是想和你們一起去夢想的...寡人的夢

女林：陛下夢想的事情可能嗎...
畫面轉到四人幫（在看像信一樣的東西）


大物：我想去找，不，是一定要去找。雖然現在已經記不清父親的摸樣，但是想知道他是一位怎樣的人。跟著他尋找失蹤的遺訓的痕跡，就算一點點也能知道吧，我想知道他是怎樣的人，過著怎樣的人生，
畫面轉到正祖，領議政，鄭博士

（正祖拿著酒杯走來走去）
領相：文在新和金允熙比任何人都適合接受密令。但是，陛下，讓人費解，這老論的兒子李先峻也不夠格，還有既不是南人也是少論的，那個誰？鄭博士

鄭博士：是尚儒具龍河


領相：給那個孩子也下了密令，實在是不能理解陛下高深的旨意。
正祖：（淺笑）說是高深的旨意那是過獎了，寡人不是責難

具龍河那個有意思的小子就是寡人想要重建的朝鮮的未來

畫面轉到兵判和河仁秀

兵判：紅壁書是大司憲的兒子文在信？

河仁秀：這是在紅壁書消失的現場留下的那家夥的東西。


兵判：就算是你心里肯定或是有物證，也沒有確據
.
河仁秀：就算是到明天也要召官兵來成均館，抓住他押送走不就行了嗎？


兵判：成均館是官兵的禁區啊。
畫面轉到金允植和李先俊

金允植：有金藤之詞的向學之地，就是國家的開始的那個地方。我從哪兒開始找呢？這種大事我一次都沒做過，對政治和國家的事情也不關心...腦袋也不好使，像父親這樣的夢想一點也沒有想過...還有，我....我應該在

畫面轉到鄭博士，文在信


鄭博士：陛下有特別的囑咐。不要再以紅壁書的身份出現，不能再給他們知道更多的秘密。


文在信：知道了。


鄭博士：你父親是大司憲，你現在要是被官兵逮住的話，要知道是沒有活路的。沒有那樣力量和打算的，也許，是你父親

文在信：我哥哥也喜歡文章。在壁書上看見他的樣子，很高興。
.
鄭博士：為了有你哥那樣的文采，努力吧。


文在信：如果愛百姓卻對國家沒有憂慮的話就不是詩了。為時代而哀痛卻不為世俗憤慨的話就不是詩。勸人為善卻不警戒惡的話，那也不是詩。

這就是我很喜歡讀的成均館獎學生鄭亞永儒生的詩文集。


不管怎樣，這個學期出勤不夠的話，你這次的論語也是不及格....

------------------------------------------------
翻譯haimenhaidan
允熙跑到圖書館
想：是指《書經》中的《金藤篇》嗎？
然後翻開一本書經，看到里面有一張紙條，是善俊寫的
紙條上寫著：每天笑一笑就會年輕一歲，發一次火就會增加一道皺紋…開玩笑開玩笑.你就消消氣吧..

然後又翻開另一本書，還有好幾本都是這樣的，依次翻開，里面都有紙條

子曰：中道而費今女畫，這是論語中的教誨。開始的事情現在才說不做，這不應該是書生所為，我明明跟你這麽說過..

知己知彼才能百戰百勝..你就這麽不了解我的心嗎？

圖片DC