娃娃看世界

翻譯 haimenhaidan

鄭銀闕作家關於女林的解釋
——————————————————————————————————————————

Q:具勇河和他夫人的故事。好像有深厚的感情。

<相關問題>

-女林的芙蓉花是誰？

-很好奇勇河家里的事。

-具勇河是為了傳宗接代被領養的嗎？婚後勇河愛慕的女人是誰？夫人的朋友？還是夫人的妹妹？

-已經有好多人問了關於女林和他妻子的事情。我認為，可能是因為他妻子無法懷孕，所以女林雖然愛著她，可是又很仿徨。奎章閣里女林這麽說過吧。“為了傳宗接代才來到這個家，如果這個家又因為我斷了香火，那可不行…”我認為這是暗示了他的妻子不能懷孕（當然也有人認為是他不舉）。她的妻子讓他納妾這件事也可以說明吧。還有，說他為了傳宗接代來到這個家這部分也有點模棱兩可。這麽說好像有點遠了，但是女林是這個家的養子嗎？我很好奇作家的想法。

-垂涎四人幫中間幾乎沒提到父母的只有女林了。這好像反應了女林和他父母的距離感。

——————————————————————————————————————————————

R:剛收到問卷的時候有點堂皇呢。沒想到女林和他夫人的問題會最多。當初出版奎章閣之前，和出版社商量過要不要把女林和夫人的故事寫成外傳作為副刊出版。因為考慮到成均館和奎章閣都是以現在發生的故事為中心，如果在正刊里硬插入女林過去的故事有點影響故事情節發展。但是這外傳太長了，很難做成副刊。T T

“為了傳宗接代才來到這個家，如果這個家又因為我斷了香火，那可不行”。這句話本來的意思是勇河是家里的養子。勇河有四個父母。生父母和養父母都在世。而且和妻子沒有懷孕的問題，只是有很多感情的糾葛。對於這部分我不知道要怎麽跟大家解釋呢。

簡單地說，勇河從小到大，沒有一個瞬間不愛自己的妻子的。勇河在這個世界上唯一愛的女子就是他的妻子。只是自己不了解自己的這種心意。對於世上所有的事以及周邊所有的人都有著過人觀察力的勇河，卻不清楚自己的心，可以說是個有點諷刺意味的人物。

之所以在奎章閣中稍微描寫了他家里的一些事情，是因為有說明勇河這個角色的必要性。他不是表面看上去的那樣，而是具有複雜內心的人物，這種複雜的內心是由他家里的事情引起的，我覺得很有必要告訴大家這一點…。但是卻不出於我本意地勾起了讀者的好奇。對不起。

現在還沒有計劃要另外出書寫勇河的故事。但是如果出版的話，應該很有可能會出個很符合他別號的火熱19禁愛情故事。




鄭銀闕作家關於載申多蕓couple的回答

Q:재신과 다운의 뒷이야기가 궁금해요.

<관련 질문들>

-외전으로 재신과 다운의 이야기를 보여주실 수는 없나요?

-반다운은 임씨부인에게 시를 짓는 법을 배우게 되겠죠? 시아버지의 반대를 무마할 어떤 사건이 일어나는지? 시어머니가 시아버지랑 뭔가 내기를 해서 시어머니가 이긴다던지?

-재신과 다운은 서로 서신으로 시문을 교환하고 재신이 다운의 시문을 첨삭해 주면서 사랑이 싹트게 되는 건가요, 아니면 반다운인 줄 모르고 시문교환을 하며 연정을 품게 되다가 나중에야 자기 처인 줄 알게 되는 건가요?

-걸오와 다운 슬하에는 자식이 몇? (걸오네랑 선준네랑 사돈 맺을 가능성은?)

-윤희를 향한 재신의 사랑이 너무 안타까운데요, 선준 자녀와 걸오 자녀의 사랑이야기로 외전을 내 주실 수는 없나요?

-다운의 호로 알려진 ‘파일’을 한자로 표현해 본다면?

Q：很好奇載申和多蕓的後續故事。

<相關提問>

-番外里還能看到載申和多蕓的故事嗎？

-多蕓向林氏夫人學作詩了吧？因為公公的反對發生了什麽事？難道是婆婆和公公打了什麽賭，婆婆贏了？

-是不是載申和多蕓通過信件交換詩文，載申幫多蕓修改，通過這種方式愛情慢慢萌芽？還是載申一直不知道對方是潘多蕓，只是進行詩文交流，發展為戀情後才知道對方就是自己的妻子？

-桀驁和多蕓有幾個子女？（桀驁和善俊有沒有可能結為親家？）

-很心疼載申對允熙的感情，能不能寫個番外讓善俊的子女和桀驁的子女在一起？

R:분명,훗날 재신은 다운을 사랑하게 되겠죠.

예전에 댓글 달았던 것처럼,다운은 반 토막에서 "초절정섹시미녀"로 자랄 테고요.

재신이 청국에서 돌아왔을 때,자신의 처를 눈앞에 두고도 알아보지 못할 정도로 말이죠.^^

그리고 뒷이야기는 다들 예상하시는 것처럼,

"인간의 손에 길들여지지 않는 야생마,걸오"의 진가가 드.디.어.이불 속에서 발휘되는...흠흠!

다운은 임씨부인에게는 가지 못하고 한양에서 홀로 시문을 익힙니다.재신의 시를 참고서 삼아서요.

그런데 다운은 임씨부인이 아니라 "모모부인"의 광팬입니다.시문회 갔을 때,그녀가 접한 건 모모부인의 시였기 때문입니다.

그래서 훗날 다운이 정식으로 시문 스승으로 모시게 되는 건 모모부인이 되겠습니다.

선준의 자녀와 재신의 자녀에 대해선 구상한 바가 없습니다.지금부터라도 고민해볼게요.^^

그녀의 정식 당호는 지아비가 붙여준 "토막"입니다.하하.

R：以後載申一定會愛上多蕓。

就像以前說過的，多蕓會從“潘半截”成長為“絕色性感美女”。

美麗到載申從清國過來的時候，見到自己的妻子都認不出來的程度。^^

還有，後續故事會像大家想的那樣，

“無法被人類馴服的野生馬，桀驁”，他的真正價值會終！於！在被子下得到發揮…嘿嘿！

多蕓最後沒能拜林氏夫人為師，而是一個人在漢陽自學詩文。以載申的詩為參考。

但是多蕓其實是“嫫母夫人”（就是允熙）的狂熱粉絲。每次詩文會的時候，她都會接觸到嬤嬤夫人的詩。

所以後來多蕓終於正式拜嬤嬤夫人為師了。

善俊的子女和載申的子女的故事我還沒有構想出來。現在開始會考慮一下。^^

還有多蕓正式的稱號就是她老公取的“半截”。哈哈


1.Q>上次采訪中您說過多蕓會和允熙見面，是怎麽見面的呢？多蕓也知道允熙曾經男扮女裝的事情嗎？多蕓看了嫫母夫人的詩後很向往，那麽多蕓和嫫母夫人日後見面的話會交流一下詩文嗎？

A>多蕓一直以為抽屜里的詩是載申從別人那里收到的。載申去清國以後，在空蕩蕩的房間里，多蕓再次讀起那些詩的時候，領悟到了完全不同的感情。她意識到了丈夫愛著某個人的事實，以及初夜那天晚上為什麽那樣哭泣的原因。某個人愛著自己的丈夫和自己的丈夫愛著某個人，這兩個事實中，哪個更讓她痛苦呢？

遙遠的將來，跟嫫母夫人學詩文的過程中，即使沒人告訴她，她也感覺到了丈夫詩中的對象就是允熙。那時候多蕓又會再痛一次。具體的就請大家想想一下吧。

2.Q>允熙、多蕓以及女林的夫人，三個人以後會見面嗎？

A>允熙和多蕓會見面，但是女林的妻子和她們是完全沒有交流的。

3.Q>多蕓的身高成功長到載申畫的那條線了嗎（當然是踮腳以後）？一般女孩子來月、月、月、月經以後個子就不怎麽長了。載申畫的線應該很高呢…如果沒長到那麽高的話，那愛上絕色性感美女多蕓的桀驁該怎麽辦;;;都已經說了讓她不要來自己房間，還說了大丈夫一言九鼎啥的。ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

A>用力踮起腳尖的多蕓，個子還是正好停在載申畫的那條線下方距離一截手指的地方。（桀驁啊，怎麽辦？ㅋㅋ）

4.Q>《奎章閣閣臣們的日子》中黃氏把存在遙遠記憶中的載申小時候的故事說給多蕓聽後，她不是期待著“有一天能見到和自己一樣14歲的相公，還有見到現在的相公”嘛，那最後見到了嗎？我感覺黃氏可能會繼續講可能不會，看到那部分的時候很好奇，什麽時候能見到呢？可以見到嗎？

A>沒能見到14歲的相公。但是載申去清國以後，長到16歲的多蕓見到了16歲時的相公。