娃娃看世界

轉自:韩版秘密花园吧 

第一集：韓文
년 구맥억 1억 이상인 VVIP 만 출입한다는 곳에 빈티지한 차림의 라임이 들어 온것이 맘에 들지 않은 윤슬은 라임을 향해 걸어가 옆에 있던 아영에게 신분증 검사를 했는지 묻는데,
채린을 세 시간만 붙잡고 있어달라는 오스카의 부탁에 주원은 어이없어 하지만 계약문제 때문에 어쩔수 없이 채린을 만나러 촬영장으로 가고...그곳에서 만난 채린은 오스카가 말한 채린이 아닌 같은 옷을 입은 라임인데...

中文：
羅琳來到了要年收入1億以上的VVIP才能去的地方，走了進去。所以尹瑟不耐煩的朝羅琳走了過去，並要求她拿出身份證檢查。
奧斯卡請株元照顧彩琳，洙元雖然感到很煩，但因合同的問題又不得不去…在拍攝現場，株元見到了和奧斯卡說的彩琳穿著同樣衣服的羅琳

第二集：韓文
채린에게 라임의 전화번호를 알아낸 주원은 라임에게 전화를 걸어 만나자고 한다. 라임은 만날수 없다고 말하곤 끊어버리고 열받은 주원은 라임이 있는 액션스쿨로 찾아간다 라임을 발견한 주원은 자존심을 상하게 하던 그전의모습이 아닌 색다른 라임의 모습을 보곤 눈을 떼지 못하는데...

中文：
株元找彩琳了羅琳的電話號碼後打電話要求羅琳見面，但是羅琳說不想見面就掛了電話，株元非常生氣，於是就去了羅琳工作的現場找她，看到了羅琳並沒有認為傷害了自己的自尊心。這種情況讓株元簡直無法相信自己的眼睛

第三集：韓文

라임을 위해 식사자리를 준비해 놓은 주원은 백순 줄 알았더니 생각 했던 것보다 더 근사해서 놀라고 갑자기 자신이 달라보이지 않는지 묻지만 라임은 그런 주원에게 다신 이런짓도 하지말고 액션스쿨에도 오지 말라고 딱잘라 말한뒤 나가버린다.
식당으로 돌아간 라임을 자신을 쫓아온 주원에게 나한테 편한 식탁은 이런거라며 병원비와 밥값을 내며 더이상 엮일 이유없으니 퉁치자고 하며 돌아서는데...

為了羅琳而準備好飯桌的株元 雖然知道（百順？好像是個人名）不過比想象的還要相似，因而感到吃驚。雖然突然問道自己是不是看起來有什麽不一樣，不過羅琳對著那樣的株元說再也不要做這樣的事、也不要再來武術學校，話一說完就直接出去了.
回到餐廳的羅琳向著追來的株元說，對於我來說輕松的飯桌就是這個，醫院費和飯費都交上，再也不會有什麽編造的理由，所以互不相欠了，就這樣轉身離開...

第四集：韓文

청소기 경품박스를 들고 나타난 라임에게 화가난 주원은 싸늘한 표정으로 잠시나마 날 들 뜨게 했던 여자가 집안 후진 것도 모자라 자존심 까지 꾀죄죄하냐고 한다. 차마 보고 싶어 왓단 말을 하고 싶었던 라임은 주원의 말을 듣곤 체념한 듯 설핏 웃으며 그쪽 말이 다 맞다며 오는게 아니였다고 하는데...
對拿著吸塵器獎品箱出現的羅琳生氣的株元，用冷冰冰的表情說“擾亂了我心的女人，家世背景不怎麽樣，現在連自尊心都所剩無幾了？”
原本想說是因為想見面而來的羅琳，聽到株元的話後心灰意冷的微笑著對株元說，你所說的都是事實……

몸이 안좋아진 주원은 지현을 불러 진료를 받는다. 지현은 주원에게 요즘 스트레스 받는 일이 있냐고 묻는데, 주원은 지현에게 조슴스럽게 상사 병 증상은 어떤 증상이냐고 묻는다
身體不舒服的株元，找來了智賢看診。智賢問株元最近有沒有讓他感到壓力的事情，株元問智賢相思病的癥狀是什麽.

第五集
슬을 만난 라임은 의리 없게 백화점에 전활 해 자신의 친구를 잘릴 뻔하게 하냐고 화를 내고, 그런 라임을 본 주원은 오히려 라임에게 사과를 하라고 한다.
말 없이 있는 라임을 보며 주원은 삐졌냐고 하는데, 멈춰선 라임은 사람이 어떻게 그럴수 있느냐고 한다. 주원은 그 여자 편을 든게 아니라고 말하려 하는데... 라임은 백화점에서 어떻게 1억을 쓸수가있냐며 주원이 생각했던거와 다른 행동을 하며 말문을 막히게 한다.
見到尹瑟的羅琳生氣地問是不是她打電話去百貨公司害她的朋友被炒了，洙元看到那樣的羅琳，反而讓她向尹瑟道歉。
看到羅琳一句話也不說，洙元問她是不是生氣了。站在那不動的羅琳問洙元做人怎麽能這樣。洙元本來想解釋說自己並不是要幫尹瑟…羅琳問如何在百貨公司用完一億，和洙元想象的不同，羅琳做出了讓洙元無法張口的行動。

第六集

라임은 거울에 얼굴을 비춰 보는데, 주원의 얼굴이 보이자 입을 막고 비명을 지른후 대체 어떻게 된거냐며 콩콩 뛰고, 라임의 모습으로 바뀐 주원은 라임을 찾는다. 모습이 바뀐채 서로 만나게 된 주원과 라임은 서로 진짜 바뀌었구나 싶어 말을 잊지 못하고 서로를 바라보며 한동안 정적이 흐른다.
라임이 키스를 하면 원래 모습으로 돌아올수도 있을것다고 하자 주원은 가볍게 "쪽" 아님 무겝게? 라는 말과 함께 눈을 감는데...

女主照鏡子 看到男主的臉 捂嘴 然後尖叫 不知道怎麽會這樣
變成女主模樣的男主找到了她
互換了模樣的兩人忘不了他們說過真想改變的話 一時間無語地看著對方
女主說如果kiss的話可能會變回原來的模樣 男主說不是輕輕地“啾”而是重重地，並閉上了眼睛 

第七集

뜻하지 않게 서로 끌어안은 모양새로 있게 된 주원과 라임의 모습을 본 윤슬은 열받은 말투로 학벌,능력 다 무시하고 입술 맞대는 걸로 대신하는 분인 줄 몰랐다며 라임을 보며 얘기 하고, 주원에겐 많이 당황하셨냐고 말하며 감싸준다.
주원과 라임의 몸이 바뀐줄 모르는 분홍은 라임을 향해 없는 것들한테는 동정도 말아야 한다는 가슴 아픈 소리를 하고, 주원의 몸으로 있던 라임은 그말을 들으며 내심 아무런척 하지만 상처를 받는데...
意外的看到周元和羅琳摟抱著的尹瑟，以受刺激的語氣對羅琳說“不知道她是那種學歷、能力都可以無視直接對嘴的那種人”，對周元卻袒護的問道“有沒有被嚇到？”。
不知道周元和羅琳交換了身體的這個人（不知道是誰），對羅琳說就算是同情也應該說清楚，在周元身體里的羅琳聽見了這話後表面裝作沒事其實內心受到了傷害。

第八集

오스카를 남자로 좋아하냐는 주원의 질문에 라임은 힘들때마다 오스카의 노래는 진통제였다며 팬으로써 좋아 하며 지금 처음으로 몸이 바뀌어서 다행이라고 생각한다고 한다. 주원은 굳은 표정으로 암만 그래도 그건 아니라며 몸이 바껴서 다행이란 생각을 바로 후회 하게 해주겠다고 한다
라임으로 바뀐 주원은 분홍을 만나 분홍이 내민 봉투를 받고 각서와 인주를 밀어 지장을 찍으라는 분홍의 말에 일단 봉투 보고 얘기 하자고 한다. 경악한 분홍은 뒷목을 잡고 라임의 모습을 한 주원은 생각보다 스케일이 작다며 달에 한번씩 봉투를 주는거냐고 묻는다. 분홍은 입이 떡 벌어져 말도 안나오는데...
朱元問羅琳是否是把奧斯卡當成一個男人來喜歡，羅琳說每當她覺得很累的時候，都是通過奧斯卡的歌來調節心情，是作為一個粉絲來喜歡他的，現在可以互換身體她覺得很幸運。朱元表情堅決的說不管怎麽說，身體互換就感覺到幸運，你一定會後悔的。
變成羅琳的朱元遇到了분홍 從這個人手里得到了一個文件夾，這個人準備好了保證書和印泥讓朱元印手印，朱元決定先看一下文件再說。驚愕的這個人覺得成為羅琳樣子的朱元比想象的要氣量小，朱元問這個人這個文件夾是不是每個月都會給一份，這個人驚訝的張大了嘴說不出話來。

第九集

전처럼 에스컬레이터를 타고 출근하는 주원을 본 여직원들은 멋있다며 소곤소곤 대고, 아영은 주원을 향해 "저 여깄어요~" 하는 눈빛을 보내지만 그냥 휙 지나쳐 버린다.
서로의 핸드폰을 바꾸러 주원의 사무실로 온 라임은 테이블에 놓인 자신의 핸드폰을 집어 들고 주원의 핸드폰은 소파로 확 집어던지며 두번 다시는 보고싶지 않다고 말하며 나가버린다.
라임이 타고 있던 엘리베이터 문이 서서히 닫히려 하자 주원은 엘리베이터 오픈 버튼을 누르며 라임을 바라본다 주원은 라임의 얼굴을 보며 엘리베이터를 타지도 못하고 라임을 보내지도 못하고 힘들어 하는데....

看到像以前一樣乘扶梯上班的周元，女職員們唧唧咕咕的贊嘆帥氣，雅瑩對周元發出“我在這里～”的眼神，卻被周元無視了。為了換回手機而來到周元辦公室的羅琳，撿起放在周元桌子上的自己的手機，把周元的手機往沙發上一扔，說道“不想再有下次見面了”就走掉了。

羅琳乘坐的電梯門緩緩將要關閉的一瞬間，周元按了open按鈕註視著羅琳。周元望著羅琳的臉，又不能坐上電梯又不想放羅琳走...

第十集

홀로 카페에 앉아 대본과 콘티를 보며 동작을 연구 하고 있는 라임앞에 주원이 나타난다. 주원은 유치찬란한 하트 뽕뽕 싸인으로 인해 백화점 주가가 달라졌다며 김비서를 짜를 생각이라고 말한다. 김비서를 짜른다는 말에 라임이 겁먹은듯한 표정을 하고 있자,앞으로 내가 오고 싶을 땐 언제든 올것이며 그럴 때 마다 사랑과 감사, 기쁨과 환희로 자신을 맞이 하라고 한다.
라임은 구타와 욕설로 맞아 줄순 있다고 말한뒤 손에 든 커피를 마시고 탁 내려 놓는데, 입술 위에 크림이 묻는다.주원은 꼭 남자랑 있으면 입술에 크림을 묻히고 묻은지 모른척 하더라며 자신의 입술로 라임의 윗입술을 덮어 묻은 크림거품을 없애는데..

羅琳正獨自坐在咖啡廳里研究劇本，周元突然出現了。周元說由於那個幼稚絢爛桃心砰砰簽名引致百貨店股價變化，他現在正準備把金秘書炒了。聽說要把金秘書炒魷魚，羅琳立馬露出恐懼的表情，（於是周元便）要求“以後我想來的話，不管什麽時間要來，你都要帶著愛意與感激，激動與喜悅來迎接我”。
羅琳說可以用毆打和臟話來迎接他以後，喝了一口手中的咖啡後放下咖啡杯，嘴唇上沾上了奶油。周元說她是一在男人面前就裝不知道嘴唇上沾奶油，於是用自己的嘴唇親羅琳的上嘴唇來抹掉了羅琳嘴唇上沾著的奶油...

第十一集

周元向粉紅（周元他媽）要求以後萬一他為了這個女人要死要活的話請她再反對他們倆，一定要把他倆分開。粉紅聽了不是要求允許而是要求反對的周元的話，對這是什麽狀況（感到混亂）…有種昏沈沈的感覺…一直看著周元與粉紅對話的羅琳很生氣，留下“感謝您兒子黏人的一舉手一投足，如果您可以（教訓一下他）讓他不能再出現在我面前的話就太感謝您了”這樣的話就走了…

第十二集

주원은 라임대신 자신이 옆에 없는 듯이 있다가 거품처럼 사라져주겠다고 하지만, 대답없던 라임은 말이 되는 소릴 하라고 하며 들어가려 하는데...이때 라임을 막아선 주원은 아이처럼 라임의 머리를 쓰다듬어 주며 진지하게 생각해 보고 내린 결론이니까 생각하고 대답해 달라고 한다
朱元對羅琳說，自己願意代替羅琳，像不存在一樣的呆在她的身邊，然後消失，羅琳說：“說點像樣的話吧”。羅琳轉身走進去，朱元攔住她，撫摸著羅琳的頭說，這是自己認真考慮以後下的結論，讓羅琳想好以後，答複他。

第十三集

종수와 함께 산에 올라갔다 내려온 라임은 오돌오돌 떨고 있는 주원을 발견한다.
和鐘秀一起上山的羅琳在下山路上發現了顫抖著的洙元
발목이 삐었다는 주원의 말에 종수와 라임은 양쪽에서 주원을 부축하고 산 아래로 내려오는데
崴了腳的洙元在鐘秀和羅琳的攙扶下，下山了。
주원은 라임에게 부축을 받는다기 보다 거의 라임을 끌어안은 모습이다.
與其說是羅琳攙扶洙元還不如說是洙元摟著羅琳。
라임은 주원이 아프다니 꾹 참아보는데...
羅琳說,即使很痛也要強忍住。。。
주원이 어깨동무를 한 채 교묘하게 얼굴을 만지며 자신의 머리에 주원의 얼굴을 갖다 대자
洙元搭著羅琳肩膀時一會兒不小心碰到了她的臉，一會兒把臉貼在她的頭上
더는 못 참고 죽고 싶냐고 소리치는데...
羅琳實在忍不住了對著她大喊，你想死嗎。。。

第十四集

영화 속 여주인공처럼 시크하고 멋진 차림으로 오스카의 팔짱을끼고 파티에 참석한 라임을 발견한 주원은 서늘한 시선으로 라임만 뚫어져라 바라본다.
洙元看到像電影里的女主角一樣穿著帥氣並且挽著奧斯卡手臂來參加party的羅琳，悲傷地只註視著她。
라임 또한 그런 주원만을 바라보며..
並且羅琳也這樣註視的洙元
그쪽을 만나면 많이 힘들걸 알지만 못 봐서 힘든 것보단 만나서 힘든 게 더 참기 쉬울 것같다고 말한다
洙元說，雖然知道見到你會很累，但是比起見不到你，不見你好像更容易忍住。
이어 라임은 주원에게" 나 너 보러 왔다고" 말한뒤 인어공주는 안하겠다고 하는데..
接著羅琳對洙元說完“我是來看你的”這句話之後，然後又說，但我不做你的人魚公主。。

15集

주원이의 모습을 한 라임이 오스카에게 오빠라고 부르자 오스카는 정말 왜 이러냐며 뒤로 물러나고, 죽을 때까지 고백 하지 말라고 했던 사람이 진짜 라임이 아닌 주원이였던 사실을 알게된 종수는 기막혀 한다.골프장 사우나 에 윤슬과 있던 라임이 진짜 라임이 아니라 주원이였던걸 알게된 오스카 역시 라임에게 달려들어 멱살을 잡으려 하지만.. 종수는 라임이 몸 이 다칠까봐 반사적으로 오스카 손을 짭아 떼어내며 라임이 몸안에있는 주원에게 "돌아 오기만 해봐!" 라는 말을 남긴다.

翻譯：小綿
外表是周元的羅琳對奧斯卡稱哥哥（女用），奧斯卡吃驚這到底是怎麽了並後退，知道了說到死都不要表白的人不是真的羅琳而是周元的事實，鐘秀氣壞了。奧斯卡得知在高爾夫球場汗蒸里跟尹瑟在一起的不是羅琳而是周元，沖到羅林面前打算抓起他衣領但…鐘秀意識到羅琳的身體會受傷的，於是條件反射式的拿開了奧斯卡的手，並對在羅琳身體內的周元說道“等你變回來一試試”.

16集

주원은 자신때문에 오디션을 보지 못한 라임에게 미안해 하고, 라임은 기대했던 오디션을 못 본 상실감이 크다. 그런 라임을 지켜보던 주원은 라임을 당겨 안아주며 자신이 다시 오디션을 볼수 있게 해줄테니 속상해 하지 말라고 한다. 라임은 힘들게 웃어보지만 눈에 눈물이 고이고... 주원은 라임에게 자신을 믿으라며 기적이 일어나게 해주겠다고 한다. 라임은 주원에게 안겨 참았던 눈물을 쏟는데....

翻譯小綿：
因為自己的原因沒能面試，周元對羅琳感到很抱歉，羅琳對期待已久的面試未能實現感到很失落。註視著那樣的羅琳的周元把她拉過來抱住並對她說自己會讓她能重新面試的，所以不要傷心。羅琳雖然強顏歡笑眼睛里卻含著淚水…周元對羅林說讓她相信自己會有奇跡發生的。羅琳被周元擁抱著眼淚奪眶而出….

17集
라임이의 집으로 찾아온 주원은 라임에게 과일을 사오라고 하곤 아영에게 라임이 촬영이 생겼다면서 급하게 갔는데 액션스쿨에 가보니 촬영이 없었다며 무슨일이 있었는지 묻는데 , 아영은 그저 아버지 기일이라 기분이 안좋은것 같다는 대답뿐이다
주원은 과일 가게 앞으로 라임이를 찾으러 나가고, 과일 가게 앞에서 쪼그려 앉아 울며 과일을 고르고 있는 라임이를 발견하곤 추운데 길에서 왜 울고 있냐며 화를 내는데...

周元來到羅琳家，叫羅琳去買水果後，他問雅瑩為什麽羅琳說有戲要拍，急匆匆地走了，可他敢去武打學校一看，並沒有拍攝，到底發生了什麽事情。雅瑩只是回答說昨天是她父親的忌日，可能有點心情不好罷了。周元去水果店找羅琳，他發現蹲坐在水果店門口邊挑水果邊哭泣的羅琳，他沖羅琳發火：這麽大冷天的幹嘛在路邊哭……

轉自韓社小舟翻譯

18集

시크릿가든(18회) 방영일 : 2011-01-09 
주원이에게 전화를 한 오스카는 왠지 모를 불안함에 어쩔줄 몰라하다 무언가 번뜩!! 머릿속을 스쳐가는데, 뭔가 이상한 느낌이 든 오스카는 재킷을 챙겨 달려 나간다.
주원과 종수가 함께 있는 모습을 본 분홍은 경호원들을 불러 주원을 얼른 데려가 라고 소리치고, 경호원들에게 절대 나가지 못하게 감시 하라고 하는데...
給洙元打電話的奧斯卡，腦海里突然閃現某種不好的預感！！有種奇怪感覺的奧斯卡拿起外套就跑了出去~
看到洙元和鐘秀站在一起，粉紅大叫讓警衛把抽抽帶走，還吩咐警衛要監視洙元絕對不能讓他離開

轉自韓社 by jerryhyun

19集

걸어가던 라임의 뒷모습을 오래오래 보던 주원은 뒤돌아 보며 자신에게 예쁘게 손을 흔들어 주는 라임의 모습을 보자 자신도 모르게 후 다다다 뛰어나가 라임을 잡고 데려다 주겠다고 한다. 라임은 왜 이렇게 늦게 나왔냐며 얼른 뛰어나왔어야지.. 라고 말한뒤 중요한 미팅이 있으니 자신이 운전하게 차키를 달라고 한다. 주원은 라임이 하는말마다 대답도 하지못하고 할말을 잃는데...
久久地註視著走著步的羅琳的背影，看見羅琳回過頭美好地沖自己招手，周元不知不覺就抓住羅琳說出了要送她回去的話。羅琳問道“為什麽這麽晚才出來，得趕快跑著來啊...”，之後便要來車鑰匙說道因為有重要的會議所以由她來開車。周元對羅琳說的每句話連回答都不能，要說的話全忘了...By:sunnaishan (小綿)

20集

주원과 마주 앉은 박상무는 바짝 긴장해서 주원을 바라보고,주원은 그런 박상무를 물끄러미 바라보다 자신의 자리를 뺀 최고의 자리에 오르라며 자신을 도와달라고 부탁한다. 썬에게 구박을 받으며 트레이닝 받던 오스카 에게 슬은 스케줄을 주고 썬은 오스카에게 심부름을 시켜 오스카를 나가게 한다. 오스카가 나간뒤 썬과 슬 두사람은 남아 서로 투닥거리기 시작하는데..
和周元對坐的樸常務非常緊張的看著周元，周元楞楞地看著這樣的樸常務後，請求他搶走自己的位子上到最高的位子上來。瑟兒給被SUN欺負並接受訓練的奧斯卡行程安排，SUN讓奧斯卡去跑腿兒支開了奧斯卡。奧斯卡走後，剩下SUN和瑟兒兩人開始對甩閑話....By:sunnaishan (小綿)